Foto: Cullen328 CC BY-SA 4.0 recortada e escurecida
Glossário da vida no UK
Os termos que aparecem no payslip, no contrato de aluguel e na carta do HMRC, explicados em português.
B
BRP Biometric Residence Permit
Cartão físico de residência. Todos os BRPs já venceram e foram substituídos pelo eVisa. Um BRP vencido ainda serve para criar a conta UKVI, entrar nela para ver o eVisa e gerar share code, ou pedir a extensão da permissão, por até 24 meses depois da validade impressa ou até 31 de dezembro de 2026, o que vier primeiro.
C
CIS Construction Industry Scheme
Regime da construção em que o contratante retém 20% do pagamento do subcontratado registrado, ou 30% de quem não se registrou, e repassa ao HMRC. Os valores retidos contam como adiantamento do imposto e do NI.
Council tax
Imposto municipal que em geral é pago por quem mora no imóvel, não pelo dono. Quem mora sozinho tem 25% de desconto, e casas onde todos são estudantes em tempo integral não pagam.
Council Tax Reduction
Redução do council tax para quem tem renda baixa ou recebe benefícios, que pode chegar a 100%. Cada council tem o seu esquema. Está na lista de public funds do Home Office.
Credit score
Pontuação de crédito. Quem acabou de chegar costuma ter pouco ou nenhum histórico de crédito no UK. No aluguel, o senhorio (landlord) ou a agência confere esse histórico antes de fechar o contrato, e alguns pedem um fiador (guarantor). O registro eleitoral completo (full register) pode ser usado para checar pedidos de empréstimo ou crédito, mas só entra nele quem tem direito a se registrar para votar.
D
DBS check Disclosure and Barring Service check
Checagem de antecedentes criminais na Inglaterra e no País de Gales, pedida por empregadores. Há quatro níveis: basic, standard, enhanced e enhanced com as barred lists, que mostram se a pessoa está impedida de exercer a função. O basic a própria pessoa pede online, a partir dos 16 anos, por £21,50. O certificado não tem validade oficial. Na Escócia e na Irlanda do Norte o sistema é outro.
Deposit / DPS Tenancy deposit protection
Na Inglaterra, o depósito do aluguel tem teto de 5 semanas de aluguel, ou 6 semanas se o aluguel anual for de £50.000 ou mais. O senhorio tem 30 dias para colocá-lo num esquema protegido (DPS, TDS ou MyDeposits) e para informar ao inquilino qual é o esquema.
E
eVisa
Registro digital da sua identidade, do seu status imigratório e das condições desse status, que substituiu os documentos físicos como o BRP. Fica numa conta UKVI, gratuita, e não existe versão em papel. Pela conta se gera o share code para provar o status ao empregador ou ao senhorio (landlord), e é nela que se cadastra o passaporte usado para viajar com o eVisa.
G
GP General Practitioner
Médico de família do NHS. Na Inglaterra, qualquer pessoa pode se registrar num GP e ser atendida sem pagar, e a clínica não precisa pedir documento de identidade nem pode recusar o registro por falta de comprovante de endereço ou de status imigratório. Se recusar por outro motivo, ainda tem de dar, de graça, o tratamento imediatamente necessário por até 14 dias.
Gross / net Gross pay / net pay
Salário bruto (gross) é o valor antes dos descontos; o líquido (net) é o que sobra depois deles e cai na conta. O payslip mostra os dois e os descontos que mudam a cada pagamento, como imposto e National Insurance, além das horas trabalhadas quando o pagamento depende delas. O empregador tem de entregar o payslip a empregados e workers até o dia do pagamento.
Guarantor
Fiador que as agências exigem de quem não tem histórico de renda no UK. Em geral, a agência pede que o fiador more no UK e tenha renda comprovada.
H
Holding deposit
Sinal para reservar o imóvel enquanto a agência faz as checagens: na Inglaterra, no máximo 1 semana de aluguel. Se tiver de ser devolvido, a devolução é em até 7 dias; com acordo, pode virar parte do primeiro aluguel ou do depósito.
I
IAA Immigration Advice Authority, ex-OISC
O órgão que regula os consultores de imigração (antes OISC). Dar orientação de imigração sem ser qualificado é crime: é preciso ter registro no IAA, ser solicitor, barrister ou outro profissional autorizado por um órgão aprovado, ou estar isento. O registro se confere no GOV.UK.
ILR Indefinite Leave to Remain
Residência permanente, também chamada de settlement. Dá o direito de morar, trabalhar e estudar no UK sem prazo e de pedir benefícios, para quem for elegível. Não tem validade, mas é perdida depois de mais de 2 anos seguidos fora do UK, das Ilhas do Canal e da Ilha de Man; para o settled status do EU Settlement Scheme, a regra é outra.
In-year application In-year school application
Pedido de vaga em escola pública na Inglaterra depois que o ano letivo começou. É feito no council da área, que diz quais escolas ainda têm vaga e como pedir; quem ainda está no exterior procura o council da área onde vai morar. Depois da oferta de vaga, a criança em geral começa no início do período letivo (term) seguinte.
L
Ltd company Private limited company
Empresa legalmente separada de quem é dono dela, registrada na Companies House antes de começar a operar. A responsabilidade é limitada: o dono responde pelas dívidas só até o valor que investiu. Em troca, os diretores mantêm registros contábeis, confirmam os dados da empresa na Companies House (confirmation statement), entregam contas e declarações de imposto da empresa e pagam Corporation Tax sobre o lucro.
M
MOT MOT test
Inspeção anual obrigatória do carro na Grã-Bretanha, a partir do terceiro aniversário do registro do veículo. Rodar sem MOT válido pode dar multa de até £1.000.
MTD Making Tax Digital for Income Tax
Nova forma de cumprir o Self Assessment para sole traders e senhorios (landlords): manter registros digitais, mandar atualizações trimestrais ao HMRC por software compatível e enviar a declaração anual. Vale desde 6 de abril de 2026 para quem teve renda bruta de autônomo e aluguel acima de £50.000 no ano fiscal 2024-25; desde abril de 2027, acima de £30.000; desde abril de 2028, acima de £20.000.
N
NHS number
Número de 10 dígitos, único de cada paciente, que ajuda a equipe de saúde a ligar você ao seu prontuário. Quem está registrado num GP já tem um. Para descobrir o seu, basta perguntar na clínica do GP; ele também aparece nas receitas que o GP emite e nas cartas que o NHS manda.
NI number National Insurance number
Número que identifica você para o National Insurance e o imposto. Serve para registrar as suas contribuições e o imposto pago no seu nome. Não é prova de right to work: o empregador confere o status imigratório à parte.
NRPF No recourse to public funds
Condição de visto que impede pedir a maioria dos benefícios, créditos fiscais e ajudas de moradia pagos pelo Estado, os public funds. Benefícios que dependem de contribuição ao National Insurance não entram nessa lista.
O
Ofsted
Office for Standards in Education, Children's Services and Skills: o órgão que inspeciona escolas, faculdades, creches e childminders e regula serviços que cuidam de crianças. Na Inglaterra, quem cuida por dinheiro de crianças menores de 8 anos por mais de 2 horas por dia precisa se registrar como childminder no Ofsted. Os relatórios de inspeção podem ser consultados no site do Ofsted.
P
P45
Documento que o empregador entrega quando você sai do emprego. O P45 vai para o próximo empregador, que o usa para calcular o imposto; sem ele e sem os dados da renda anterior, o salário pode ser pago com um tax code de emergência.
P60
Resumo anual do salário e do imposto pago no ano fiscal (de 6 de abril a 5 de abril do ano seguinte), que o empregador entrega até 31 de maio, em papel ou por meio eletrônico. Costuma ser pedido como comprovante de renda.
PAYE Pay As You Earn
Sistema em que o empregador desconta imposto e NI direto do salário. Quem tem renda só por PAYE normalmente não precisa fazer Self Assessment, com exceções que o HMRC lista no GOV.UK.
Payments on account Self Assessment payments on account
Dois adiantamentos do imposto no Self Assessment, até 31 de janeiro e 31 de julho, cada um igual à metade do imposto devido no ano anterior. Não são cobrados se esse imposto foi menor que £1.000 ou se mais de 80% dele já foi pago fora do Self Assessment, por exemplo retido na fonte.
Payslip
Holerite. Quem é employee ou worker tem direito a receber um, com o valor antes e depois dos descontos, cada desconto que varia (como imposto e NI) e as horas trabalhadas quando o pagamento depende delas.
Phishing
Golpe por e-mail, SMS ou ligação que finge ser de banco, HMRC ou outra organização para pegar senha, dados ou dinheiro. SMS suspeito se encaminha para 7726; e-mail, para [email protected].
R
Referencing Tenant referencing
Checagem que o senhorio (landlord) ou a agência faz antes de fechar o aluguel: identidade, status imigratório, histórico de crédito e, às vezes, situação de emprego. Alguns senhorios também pedem um fiador (guarantor). Na Inglaterra, uma taxa pela checagem não está na lista de pagamentos que podem ser cobrados do inquilino, e o que não está na lista não é permitido.
Right to rent Right to rent check
Verificação que o senhorio (landlord), ou a agência encarregada por ele, faz na Inglaterra antes do início do aluguel. Vale para todo morador de 18 anos ou mais, mesmo que não esteja no contrato. Com permissão de estadia por tempo limitado, a checagem é feita nos 28 dias antes do início e repetida mais tarde. A lei proíbe checar só quem parece não ser britânico.
Right to work Right to work check
Verificação que o empregador faz antes de você começar a trabalhar, para confirmar que pode trabalhar no UK. Cidadão britânico ou irlandês mostra o passaporte, mesmo vencido. Os demais escolhem entre o share code, gerado na conta UKVI, e um documento imigratório aceito, e o empregador não pode recusar o candidato porque recebeu o documento em vez do share code.
S
Self Assessment Self Assessment tax return
Declaração anual de imposto para autônomos, quem recebe aluguel ou tem outra renda fora do PAYE. O prazo da declaração online é 31 de janeiro depois do fim do ano fiscal; em papel, 31 de outubro.
Settled status Settled / pre-settled status
Status concedido pelo EU Settlement Scheme a cidadãos europeus e familiares (inclusive brasileiros com cidadania europeia). O prazo geral para pedir terminou em 30 de junho de 2021; depois dele, o esquema só aceita casos previstos, como pedido tardio com motivo razoável ou certos familiares.
Sole trader
Autônomo que trabalha por conta própria, a estrutura de negócio mais simples. A responsabilidade é ilimitada: o dono responde pessoalmente por todas as dívidas do negócio. O registro no Self Assessment é obrigatório para quem ganha mais de £1.000 num ano fiscal (6 de abril a 5 de abril), com prazo até 5 de outubro depois do fim desse ano.
Sort code
Código bancário de 6 dígitos que, junto com o número da conta (account number), de 8 dígitos, forma os dados de uma conta bancária no UK. Para pagar o HMRC por transferência, por exemplo, usam-se o sort code e o account number publicados no GOV.UK, mais a referência do pagamento; de uma conta fora do UK, o pagamento usa IBAN e BIC.
SSP Statutory Sick Pay
Pagamento mínimo por doença que o empregador faz por até 28 semanas. Tem direito o employee que já trabalhou para o empregador e ficou doente pelo menos um dia inteiro de trabalho. O valor é o menor entre uma taxa semanal fixa e 80% do salário semanal médio.
T
Tax code
Código no payslip (ex.: 1257L, o mais usado por quem tem um emprego ou uma pensão) que diz ao empregador quanto imposto descontar. Se o código estiver errado, o desconto sai errado, para mais ou para menos.
Tenancy agreement Assured periodic tenancy
Contrato de aluguel. Na Inglaterra, a maioria dos contratos assured shorthold virou assured periodic tenancy em 1º de maio de 2026: o contrato não tem data para acabar e corre mês a mês ou semana a semana. Tem cláusulas de aviso e de reajuste, e o aluguel só pode subir uma vez por ano.
U
UK ENIC UK national information centre for international qualifications and skills
Centro que compara diplomas estrangeiros com os níveis de ensino britânicos, a serviço do governo. Emite o Statement of Comparability. Antes se chamava UK NARIC.
Umbrella company
Empresa que agências de recrutamento usam para pagar temporários: é o empregador e paga por PAYE, mas não arranja trabalho. Do valor que a agência repassa (assignment rate) saem a margem, o National Insurance e a pensão do empregador, e o resto é o seu bruto; no payslip, só aparece o NI do empregado. Novas regras de PAYE para essas cadeias valem desde 6 de abril de 2026.
UTR Unique Taxpayer Reference
Número de 10 dígitos que o HMRC dá a quem se registra no Self Assessment; uma limited company recebe o seu próprio UTR. Em geral chega pelo correio cerca de 15 dias depois do registro, e demora mais para quem mora fora do UK. Depois fica na Personal Tax Account, no app do HMRC e nas declarações e cartas do HMRC.
Z
Zero-hours Zero-hours contract
Contrato casual, sem número mínimo de horas, comum em trabalho sob demanda (on call). Quem tem esse contrato recebe pelo menos o salário mínimo nacional (National Minimum Wage) e tem direito às férias anuais previstas em lei. O empregador não pode impedir o trabalhador de procurar ou aceitar trabalho em outro lugar: a lei diz que ele pode ignorar uma cláusula de exclusividade no contrato.