Como validar o diploma brasileiro no Reino Unido

O que é o Statement of Comparability

É um certificado do UK ENIC que mostra como a sua formação se compara aos sistemas de ensino do Reino Unido. Serve para dar contexto ao diploma quando você procura emprego, estudo ou registro profissional, e deve ser mostrado junto com os documentos originais.

Ele não comenta notas, disciplinas nem nível de inglês, e não autoriza ninguém a exercer profissão regulamentada. O próprio UK ENIC diz que o certificado é uma orientação: a decisão final é do empregador ou da instituição.

O UK ENIC é o centro nacional de informação sobre qualificações estrangeiras. Antes se chamava UK NARIC e é gerido pela Ecctis para o Department for Education, o departamento de educação do governo britânico.

Documentos que você vai enviar

• os diplomas ou certificados finais dos cursos concluídos, até 4;
• o histórico escolar oficial com todas as disciplinas e notas, assinado e datado pela instituição;
• tradução certificada do que não está em inglês;
• documento de identidade, como o passaporte;
• prova de mudança de nome, se o nome atual é diferente do que está no diploma, como a certidão de casamento.

O UK ENIC recomenda incluir o certificado do ensino médio junto com até 3 outras formações, porque no Reino Unido ele é pedido com frequência. Só valem documentos emitidos pela instituição que concedeu o título.

Os documentos vão como fotos coloridas e nítidas, em JPEG, PDF ou bitmap, com até 5 MB cada e os quatro cantos à mostra.

E a tradução do português?

O UK ENIC tem um serviço que dispensa a tradução para algumas línguas (Translation Waiver Service). Na conferência deste guia, o português não estava na lista. Para as línguas fora dela, o UK ENIC aceita tradução certificada feita por tradutor profissional. Confira a lista atual antes de pagar a tradução.

Passo a passo

1. Leia a página do serviço e confirme que é o que você precisa. Ele não serve, por exemplo, para provar inglês ao Home Office nem para quem vai trabalhar com educação infantil (early years) na Inglaterra.
2. Separe os documentos e as traduções.
3. Crie a conta no site do UK ENIC, envie os documentos e pague £69,60. A taxa cobre a análise da sua formação e não é devolvida depois que a análise começa.
4. Acompanhe pelo portal. A meta é concluir em 15 dias úteis; se pedirem mais documentos, a contagem recomeça.
5. Baixe o certificado digital (e-Statement). A cópia em papel custa £12,60 com entrega no Reino Unido e precisa ser pedida em até 3 meses.

O UK ENIC diz que nunca liga pedindo pagamento extra: toda cobrança aparece na sua conta. Desconfie de quem cobra para validar o diploma por você.

Profissão regulamentada: o órgão é outro

Algumas profissões são regulamentadas no Reino Unido: para exercer ou usar o título, é preciso cumprir as exigências do órgão regulador. O Regulated Professions Register, do governo, mostra quais são e quem regula cada uma. Alguns exemplos:

• médico: General Medical Council (GMC);
• enfermeiro: Nursing and Midwifery Council (NMC);
• dentista: General Dental Council (GDC);
• fisioterapeuta, nutricionista (dietitian) e alguns títulos de psicólogo: Health and Care Professions Council (HCPC);
• solicitor: Solicitors Regulation Authority (SRA);
• professor de escola na Inglaterra: o caminho é a qualified teacher status (QTS), que o governo explica em guia próprio para quem se formou fora.

Cada órgão tem o próprio processo e as próprias exigências. O Statement of Comparability pode ajudar, mas não substitui esse registro.